*** GOOGLE ÜBERSETZUNG ***
1) die Wohnung
2) das Land
3) Informationen für Gäste
4) häusliche Dienstleistungen
5) Dienstleistungen in der Nähe
6) öffentliche Strände
7) Anfragen an Gäste
8) Wer sind die Eigentümer?
9) notwendige Dokumente

1) DIE WOHNUNG
Privathaus, das von den Eigentümern auch für Ferien genutzt wird. Familienumgebung.
Im zweiten Stock eines Hauses im Zentrum des Dorfes, am See.
Großer Balkon mit schöner Aussicht auf den See und den öffentlichen Garten.
Auf dem Balkon können Sie frühstücken oder zu Abend essen und dabei den Sonnenuntergang über dem See beobachten.
Schlafzimmer mit Doppelbett (plus Einzelschlafcouch), Wohnzimmer mit Doppelschlafcouch, Badezimmer, Wohnküche. Gesamt: 4/5 Betten.
Zur Verfügung: Backofen, TV, Waschmaschine, elektrischer Warmwasserbereiter, Klimaanlage im Wohnzimmer, Dusche und Bidet. Balkon in der Küche zum Trocknen von Kleidung. Platz im Keller für Fahrräder.
Kühler und ruhiger Gemeinschaftsgarten mit Bänken. Sehr nette Nachbarn.

2) DAS LAND
Porto Valtravaglia ist eine kleine Stadt am Lago Maggiore, 8 km von Laveno, 9 km von Luino und 80 km von Mailand entfernt.
Sehr ruhige Umgebung. Mildes Klima.
Idealer Ort für Paare, Familien mit Kindern und ältere Menschen.
Im Sommer gibt es häufig Märkte und Volksfeste mit Musik und Tanz.
Dario Fo, Nobelpreisträger für Literatur 1997, wurde im Dorf geboren und lebte dort

3) INFORMATIONEN FÜR GÄSTE
Im Haus stehen touristische Materialien zur Verfügung, um den Aufenthalt der Gäste angenehmer zu gestalten.
Die Gäste finden ein von den Eigentümern vorbereitetes „Buch“ (auf Italienisch und Englisch) mit:
- Rettungsdienste (Krankenhäuser, Krankenwagen, Polizei)
- Informationen, die für die Nutzung des Hauses und der Geschäfte erforderlich sind
- Fahrpläne der Verkehrsmittel (Züge, Boote, Fähren, Busse)
- Touristeninformationen (Karten, Sehenswürdigkeiten, Strände, Wanderwege, touristische Veranstaltungen, Geschäfte, Banken, Restaurants usw.)

4) HAUSDIENSTLEISTUNGEN
Für Gäste stehen zur Verfügung:
- saubere Bettwäsche und Handtücher
- Behälter für die getrennte Abfallsammlung (Papier, Bio, Kunststoff, Metall, Glas, allgemein)
- langsamer Aufzug (10 Stufen müssen erklommen werden)
Die Eigentümer oder andere Gäste hinterlassen normalerweise etwas Zucker, Salz, Kaffee usw.
Die Gäste können alles nutzen, was sie im Haus vorfinden.
Im Bedarfsfall können Gäste jederzeit per Telefon oder Whats-App mit den Eigentümern kommunizieren

5) DIENSTLEISTUNGEN IN DER NÄHE
- 10 Meter entfernt: kostenloser öffentlicher Parkplatz rund um die Uhr (montagmorgens wegen Markt geschlossen)
- 50 Meter entfernt: Supermarkt, Apotheke, Konditorei, Eisdiele, Zeitungsladen, Bar
- 50 Meter entfernt: Anlegestelle für Boote und Tragflächenboote (Sommerbetrieb) für Ausflüge auf dem See nach Stresa, zu den Borromäischen Inseln, Locarno, zur Einsiedelei Santa Caterina, Villa Taranto usw.
- 50 Meter entfernt: öffentlicher Garten mit Spielen für Kinder
- 100 Meter entfernt: kostenlose öffentliche Parkplätze, die 24 Stunden am Tag genutzt werden können
- 100 Meter entfernt: Bus nach Luino und Laveno, wo die TreNord-Bahn ankommt
- 200 Meter: Post, Tankstelle
- 400 Meter entfernt: Bahnhof mit Zügen von/nach Mailand, Novara, Flughafen Malpensa, Zug in die Schweiz
- 10 km entfernt: Luino-Krankenhaus mit Notaufnahme

6) ÖFFENTLICHE STRÄNDE
- 50 Meter entfernt: Sand- und Kiesstrand mit öffentlicher Dusche und Garten mit Spielen für Kinder und Volleyballnetz
- 100 Meter entfernter Kiesstrand mit öffentlicher Dusche
- 300 Meter entfernter Kiesstrand mit Bar (ausgezeichnet für Aperitifs), Rasen und Bäumen

7) GASTWÜNSCHE
Die Eigentümer begrüßen die Gäste persönlich zur Schlüsselübergabe und für die wichtigsten Informationen. Da die Eigentümer in Mailand (90 km entfernt) wohnen, werden die Gäste gebeten, ihre Ankunftszeit im Voraus mitzuteilen.
Die Gäste werden gebeten, übermäßigen Lärm zu vermeiden und keinen Sand ins Haus zu bringen. Haustiere sind nicht erlaubt.
Gäste können schmutzige Handtücher und Bettwäsche zurücklassen, es wird jedoch gebeten, das Haus sauber und ordentlich zu hinterlassen.

8) WER SIND DIE EIGENTÜMER
Die Besitzer sind ein paar pensionierte Gymnasiallehrer. Sie sind viel um die Welt gereist und lieben es, neue Menschen und Traditionen kennenzulernen. Sie sprechen Italienisch und Englisch, verstehen aber auch ein wenig Französisch und Spanisch.
Für die Eigentümer ist es immer eine Freude, Gäste zu haben. Die Gäste haben es immer geschätzt. Die Eigentümer hoffen, dass auch zukünftige Gäste mit der Gastfreundschaft zufrieden sein werden.

9) ERFORDERLICHE DOKUMENTE
Das Haus ist in der offiziellen Liste der Ferienhäuser in der Lombardei eingetragen. Alle Gäste über 18 Jahren müssen bei der italienischen Polizei registriert werden. Aus diesem Grund werden persönliche Dokumente (Personalausweis oder Reisepass) verlangt.