Fragen: Wie wird mein Inserat übersetzt und wie kann ich die Übersetzungen anpassen?
Antworten:
Wenn Sie ein Inserat auf HomeAway.at erwerben, wird Ihr Inserat in unserem globalen Netzwerk von 19 internationalen Webseiten veröffentlicht. Der Inhalt Ihres Inserates wird durch die automatische Google Übersetzung übersetzt. Aus technischen Gründen ist es nicht möglich, Änderungen an den automatisch übersetzten Texten vorzunehmen. Möchten Sie die automatisch übersetzten Texte ändern, müssen Sie die Funktion Automatische Übersetzung deaktivieren. Bitte beachten Sie, dass diese damit unwiderruflich deaktiviert wird und es keine Möglichkeit gibt, sie im Nachhinein wieder zu aktivieren.

Automatische Übersetzung deaktivieren und anpassen
  1. Loggen Sie sich in Ihr Vermieterkonto ein.
  2. Besitzen Sie mehrere Inserate, klicken Sie auf das entsprechende Inserat.
  3. Klicken Sie auf Inserat & Preise bearbeiten.
  4. Klicken Sie auf den Pfeil im Auswahlmenü Inserat auch bearbeiten in rechts oben und wählen Sie die entsprechende Sprache aus, für die Sie die automatische Übersetzung deaktivieren möchten.
  5. Klicken Sie auf Deaktivieren neben dem Auswahlmenü.
  6. Es öffnet sich ein Hinweisfenster. Klicken Sie auf Abmelden.
  7. Geben Sie Ihre Übersetzungen in die Textfelder ein.
  8. Klicken Sie auf Speichern.
  • Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 für jede Sprache, deren Übersetzung Sie deaktivieren möchten.
  • Nehmen Sie Änderungen an Ihren deutschen Texten vor, werden die Texte in diesen Textfeldern ab sofort nicht mehr automatisch angepasst.
  • Wenn Sie einen maschinell übersetzten Text in einer Sprache komplett löschen, kann der deutsche Text maschinell nicht mehr in die von Ihnen deaktivierte Sprache übersetzt werden.
  • Es kann einige Stunden dauern bis die Änderungen auf allen Partnerseiten sichtbar sind.